Burung kecil terbang di langit biru.
Yang tercermin di lautan adalah birunya langit.
Dan biru di langit bagai lautan di langit.
Di dalam birunya langit, terdapat air mata langit.
Dan burung kecil terbang di antara air mata biru.
Episode 1
Harus Seberapa Kencang Aku Berteriak?
Saya percaya kalau masa SMP itu...
salah satu masa terpenting selama hidup kalian.
Keputusan yang kalian buat saat ini...
akan berpengaruh sampai akhir hidup kalian.
Panjang.
Pendek.
Mekar.
Jatuh.
Biru.
Ayo cepetan.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Merah.
E-Enggak! Gak masalah.
Tenang aja.
Eh...
Itu bagus sekali.
Ini buatanku sendiri.
Sebagus itu bisa dibuat sendiri?
Gampang, koq.
ini cuma gelang rantai benang.
Rantai benang?
Ap-
Takada
Takanashi
Ko
Tori
Asobi
Komatsu
Nakamura
Kuroshiki
Kotori Asobi?!
Putih...
Para gadis dengan banyak warna.
Yossu, Mato.
Iyossu...
Hei, Yuu! Kotori Asobi itu menurutmu 'permainan' seperti apa?
遊; Asobi = "Bermain"
Kotori Asobi?
Iya.
Mungkin seperti kau mengikat benang ke kaki seekor burung kecil...
dan menahannya seperti memegang balon.
Kejam amat.
Aku jadi males nanya lagi.
Hoy... Jangan di masukin ke hati 'dong, Mato-san.
Kotori Asobi-san tidak seperti itu.
Tapi gelang rantai benangnya.
Apa?
Menurutku, merah sangat cocok dengannya.
Habis dia putih banget!
Tolong pake bahasa jepang.
Jadi maksudnya...
kau mau Kotori Asobi ini menjadi temanmu, kan?
Gak mungkin 'lah, bukan seperti itu...
Baiklah, emang bener.
Apa-apan 'sih, ini anak?
Takanashi
Aku pulang.
Laporannya?
Ada gadis yang menarik.
Wajahnya berputar-putar karena expresinya yang berubah-ubah.
Ga boleh, ya.
Aku tahu itu.
Pokoknya ga boleh.
Mbak.
Mama bilang cepet mandi sekarang.
Baca itu lagi?
Mama bilang cepetan mandi...
Udah tahu!
Aku sudah mengagumi ini sejak kecil.
Burung kecil yang terbang ke dunia yang berbeda dengan warna yang berbeda pula.
Biru.
Oranye.
Hitam.
Ko-Kotori Asobi-san.
Takanashi.
Cara bacanya "Takanashi", kalau ditulis jadi "Kotori Asobi".
Kenapa bisa jadi Takanashi?
Karena di tempat anak burung bermain tidak ada elangnya.
小鳥 (Kotori) = Anak burung; 遊 (Asobi) = Bermain; 鷹 (Taka) = Elang; 無 (Nashi) = Tanpa, tidak ada.
Nama yang pinter banget.
A-Anu..
Takanashi-san mau ikut klub apa?
Kau sudah memutuskannya?
Aku..
Masih belum memutuskannya.
Ada apa?
Kamar kecil.
Oh, begitu.
Aku juga ga suka, sih.
Aku 'kan, gak mau kena lengket.
Percuma mau pakai alasan apa saja padaku.
Kantor Konsultasi Mentari Pagi
"Kantor Konsultasi Mentari Pagi"?
Benar sekali!
Mau minum?
Mau gula lagi?
Ah, Iya.
Anu, tempat ini...
Gurumu tidak memberi tahu?
Ini tempat untuk menceritakan masalah.
Orang itu konselor.
Masalah?
Benar.
Begitu masuk SMP, cepat atau lambat kita pasti punya yang namanya "Masalah".
Masa iya?
Aku gak bisa paham.
Ya, kan?
Ini gulanya.
Terima kasih.
Tidak memiliki masalah sama sekali itu adalah hal yang sangat bagus.
Mampir saja jika kau membutuhkan konseling.
Atau jika hanya ingin minum kopi juga boleh.
Iya!
Ayo! Tambah kecepatannya!
Naikan pahamu lebih tinggi lagi!
Kita datang hanya untuk mencoba, tapi dia tiba-tiba membuat mereka melakuan sprint.
Apa segini kualitas klub anak SMP?
Baiklah! Selanjutnya satu putaran mengelilingi sekolah.
Lari semuanya!
Iyaa!
Ruang Kesenian
Dan selanjutnya, Aku ingin masih-masing dari kalian menggambar salah satu potret wajah anggota lainnya.
Fight! Oh!
Pertama, silahkan membentuk tim yang terdiri dari dua orang.
Salah satu akan menjadi model dan lainnya menggambar.
Cantiknya.
Badanku jadi ga enak.
Karena kau terlalu berlebihan.
Muntah saja sekalian.
Aku gak mau muntah.
Ini.
Terima kasih.
Sudah dulu, ya. Habis ini ada pertemuan membahas tugas manajer.
Aku mau makanan ringan saja untuk makan malam.
Kare?
Jangan! Kalau kare aku mau.
Eh? Ah, maaf.
Kare saja, iya.
Tolong, ya. Sampai nanti.
Itu 'kan...
Burung kecil dengan warna yang berbeda-beda.
Kamu juga tahu?
Aku juga punya.
Itu gambar seekor burung kecil.
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku menggambarnya sendiri.
Masa? Hebat sekali!
Tapi kayaknya emang bener.
Habis di buku bergambarnya gak ada gambar ini.
Jangan-jangan yang kamu punya itu bukan cetakan pertama?
Memangnya di cetakan pertama ada gambar seperti ini?
Iya, tiap covernya berbeda.
Eh? jadi begitu?
Aku ingin melihatnya.
Akan kutunjukan.
Tapi ada di rumah.
Wooah! Besarnya!
Hebat sekali! Mungkin bisa cukup untuk main basket di sini.
Ada apa?
Ga ada masalah sama sekali.
Ah, jadi ini dia.
Wah. Ini bener-bener bagus.
Kalau mau, boleh untukmu, kok.
Eh? Yakin, nih?
Iya, aku bisa buat lagi.
Terima kasih.
Ada tamu?
Yomi, ada Kagari-chan.
Tunggu!
Takanashi-san?
Aku masih...
Tolong tunggu!
Selamat siang.
Kagari...
Selamat siang!
Kau tahu...
Ini perbuatan Yomi.
Makan ini.
Macaroon.
Terima kasih.
Makan yang coklat.
Terima kasih.
Enak.
Sekarang yang warna aspal.
Terima kasih.
Warna campur.
Yomi yang pink, ya?
Kagari yang merah.
Ambil yang warna butek.
Kuroi-san.
A.. Kau tidak usah memaksakan diri.
Enggak, akan aku makan.
Whoa! Detil banget!
Bahkan tiap cake memiliki creamnya masing-masing.
Ini.
Kamu yang ini.
L-Lucu juga.
Hei, Marry.
Sampai kapan dia mau di sini?
Apa dia belum mau pulang?
Pulang!
Kagari.
Bukan Kagari yang ngomong, lho.
Itu Marry yang bilang.
Pulang!
Pu...
Terima kasih, yah.
Sampai nanti.
Seram...
Seram!
Gadis itu menyeramkan!
Mato? Bagaimana dengan karenya?
Ga mau!
Ada ada dengannya?
Dasar.
Kenapa wajah itu?
Kenapa macaroon itu?
Kenapa?
Apa aku sudah melakukan hal yang buruk?
Takanashi-san
Maaf.
Takanashi-san...
Padahal sudah kubilang tidak boleh.
Yomi itu punya Kagari.
Jadi pegang baik-baik tanggung jawabnya.
Kau mengerti 'kan?
Aku mengerti.
Aku sudah tahu itu.
Pulang!
Selamat pagi!
Hei, Kuroi-san, kamu sudah tahu akan ada festival di kuil depan stasiun?
Oh, iya.
Beberapa gadis dikelas berencana ketemuan dan jalan bareng.
Kamu gimana?
Aku...
Aku tidak ikut, deh.
Eh?!
Ikut, dong.
Memang ada rencana lain?
Padahal pasti bakal asyik.
Apa tidak bisa?
Kantor Konsultasi Mentari Pagi
Jadi... Bagaimana, ya...
Jadi waktu kami cuma berdua, aku jadi gagap...
Kenapa tidak jujur saja pada Kouta-kun?
Uwa?! Tidak semudah itu!
Tidak seperti Bu guru yang memiliki dada yang be-
Kohata-senpai?
Wha?! Anak baru?
Saatnya untuk pergi!
Jaga rahasia 'ya, Saya-chan!
Rahasia!
Yo!
Sekarang sudah punya masalah?
Begitu, yah...
Kau pikir kau mungkin dibenci, benar?
Begini...
Kuroi-kun, benar 'kan?
Waktu pertama kali melihatmu, aku terpikir sesuatu.
Matamu itu cantik sekali.
Mungkin itu mata orang yang tidak pernah membenci atau dibenci orang lain.
Mana mungkin...
Tidak punya musuh itu hal yang baik.
Tapi, ya... Entah sadar atau tidak, terkadang kita jadi punya musuh di tengah jalan.
Biasa terjadi.
Biasa terjadi?
Ya, sama seperti siapa saja.
Kau hanya harus menerimanya.
Hatimu sakit, kan?
Tapi hati itu...
meskipun terasa sakit seperti ditusuk...
tidak akan ada luka atau darah keluar.
Itu karena...
ada orang lain yang menerima rasa sakit itu untukmu.
Orang lain?
Maka dari itu tidak masalah.
Tidak masalah seberapa sakitnya itu.
Atau seberapa dalam lukanya.
Sebenarnya yang terluka itu bukan hanya kamu.
Dareka no you ni naritakute
誰かのようになりたくて
Seandainya kubisa menjadi orang lain
Dakedo nareru hazu mo nakute
だけどなれるはずもなくて
Tapi kusadari itu tidak mungkin
Jadi apa kamu mau tambah gula lagi?
Ijikerunara
いじけるなら
Saat ku mulai sedih
Ada orang lain...
yang menangggung rasa sakit untukku...
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga
心の中にいるもう一人の自分が
Sisi lain yang hidup di dalam hatiku
Kira-kira siapa "Orang lain" itu?
Masih mau di sini?
Oshiete kureru
教えてくれる
Akan memberitahuku
Iya.
Tapi jangan sampai terlalu larut.
Aru ga mama nanka ja kitto irarenai kara
あるがままなんかじゃきっといられないから
Kutahu aku tak bisa terus seperti ini
Jadi kamu sudah masuk klub seni?
Daremo ga minna nayandemo ga iteru
誰もが皆悩んでもがいてる
Pasti ada satu orang yang hidup untuk memikirkan orang lain
Kamu memang punya bakat.
Kamu sudah mengerti, kan?
Bahkan jika kamu mencoba menjadi temanku...
Yowane haitari guchi ittemitari
弱音吐いたり 愚痴いってみたり
Hanya mengeluh dan menggerutu
aku tidak mungkin jadi temanmu.
Jadi-
Festival!
Ayo kita sama-sama ke sana!
Sou yatte mainichi wo sugoshiteru
そうやって 毎日を過ごしてる
Adalah caraku menghabiskan hari-hari
Festival?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Itu karena...
Pokoknya tidak mungkin.
Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
傷つけられる事に慣れた僕らは知ってる
Kita sudah tahu kalau kita sudah biasa terluka
Aku hanya akan menyakiti Kuroi-san saja.
Aku tidak akan terluka!
Seberapapun sakitnya...
Yasashisa to ka omoi dake ja ikite ikenai koto wo
優しさとか思いだけじゃ 生きて行けない事を
Kita tak bisa hidup dengan kebaikan dalam hati saja
aku benar-benar tidak akan terluka!
Kuroi-san...
Dakedo jibun rashiku aritai to omoun da
だけど自分らしくありたいと思うんだ
Yang kutahu aku hanya ingin ada sebagai diriku
Jadi ayo! Kita bersenang-senang bersama!
Ayo kita lihat banyak hal bersama!
Itsudatte bokura aruiteku
いつだって僕ら歩いてく
Selalu, kita akan terus melaju
Banyak...
warna...
Dunia dengan banyak warna.
Laut memantulkan....
...birunya langit.
Dalam birunya langit...
terdapat lautan langit.
Dalam birunya air mata...
ada burung yang terbang.
Ato dore dake sakebeba ii no darou
あとどれだけ叫べばいいのだろう
Harus seberapa kencang lagi aku berteriak?
Ato dore dake nakeba ii no darou
あとどれだけ泣けばいいのだろう
Harus seberapa lama lagi aku menangis?
Mou yamete watashi ha mou hashirenai
もうやめて わたしはもう走れない
Sudah cukup aku tak sanggup berlari lagi
Itsuka yume mita sekai ga tojiru
いつか夢見た世界が閉じる
Suatu saat dunia yang kuimpikan 'kan terutup
Makkura de akari mo nai
真っ暗で明かりもない
Di atas jalan hancur gelap
Kuzurekaketa kono michi de
崩れかけたこの道で
Tanpa cahaya yang kutapaki ini
Aru hazu mo nai ano toki no
あるはずもないあの時の
Aku merasa melihat harapan
Kibou ga mieta kigashita
希望が見えた気がした
Dari waktu yang seharusnya tidak ada
Doushite?
どうして
Mengapa?
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Natsukashii kioku
懐かしい記憶
Kenangan lama
Tada tanoshikatta ano koro wo
ただ楽しかったあの頃を
Tentang saat ku masih bahagia
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Demo ugokenai yo
でも動けないよ
Bintang yang menembus kegelapan
Yami wo kakeru hoshi ni negai wo
闇を駆ける星に願いを
Tempatku menaruh harap sudah tak bergerak lagi
Mou ichido dake hashiru kara
もう一度だけ走るから
Akan kucoba sekali lagi untuk berlari